Μήνυμα αλληλεγγύης στους 300 απεργούς πείνας από Sandro Mezzadra και Toni Negri

Αγαπητοί φίλοι και σύντροφοι, το να πούμε πως απλώς ότι παρακολουθούμε και στηρίζουμε τον αγώνα σας δεν θα ήταν αρκετό ώστε να εκφράσουμε όσα νιώθουμε αυτές τις μέρες. Ο αγώνας σας είναι και δικός μας αγώνας. Παρ'όλο που δεν ξεχνάμε ότι εσείς είστε που ριψοκινδυνεύετε τη ζωή σας σε αυτόν τον κοινό αγώνα, αναγνωρίζουμε τους εαυτούς μας σε όσα κάνετε τον τελευταίο μήνα με έναν τρόπο που υπερβαίνει την έκφραση της βαθύτερης δυνατής αλληλεγγύης μας.

Ενάντια στη βία του νεοφιλελευθερισμού, του κεφαλαίου και του ρατσισμού, που κλιμακώνεται επικίνδυνα στην παρούσα κρίση, εσείς ενσαρκώνετε τη δύναμη της ελευθερίας και της ισότητας. Ενώ εντυπωσιακές εξεγέρσεις αμφισβητούν και ανατρέπουν τα διεφθαρμένα καθεστώτα στις χώρες του Μαγκρέμπ και στη Μέση Ανατολή, εσείς φέρνετε στην Ευρώπη τον αέρα της επανάστασης και αντιμετωπίζετε την δημοκρατικά κατοχυρωμένη εξουσία. Ενώ η Ευρωπαϊκή Ενωση είναι πολιτικά παραλυμένη και στρατιωτικοποιεί τα "εξωτερικά της σύνορα" ενάντια στη μετανάστευση, εσείς δείχνετε σε όλους τη σαφή πιθανότητα ύπαρξης μιας νέας και διαφορετικής Ευρώπης, όπου τα κινήματα και οι αγώνες των μεταναστών παίζουν καθοριστικό ρόλο.

Η φωνή και η δράση σας δεν έρχονται από το «περιθώριο» της Ευρώπης: είναι μάλλον το «κέντρο» ενός νέου, κοινού ευρωπαϊκού χώρου και μιας δημοκρατίας που τώρα γεννιέται. Γι' αυτό συστρατευόμαστε κι εμείς μαζί σας στον αγώνα, όπως κάνει μεγάλος αριθμός ανθρώπων στην Ελλάδα, την Ευρώπη και τον κόσμο. Και απαιτούμε από την ελληνική κυβέρνηση να αποδεχτεί την πρόκληση και να αναγνωρίσει την πλήρη νομιμότητα των αιτημάτων σας.

Πρωτότυπο

Dear friends and comrades, to say that we are following and supporting your struggle would be not enough to express our feelings these days. Your struggle is rather our struggle. Although we do not forget that you are putting your life at risk in this common struggle, we recognize ourselves in what you have been doing for the last month in a way that goes even beyond our deepest solidarity. Against the violence of neo-liberalism, financial capital and racism, particularly virulent in the crisis, you are embodying the power of freedom and equality. While amazing uprisings are challenging and subverting corrupted regimes in Maghreb and the Middle East you are bringing to Europe the wind of revolution and the challenge of democratic constituent power. While the European Union is politically paralyzed and militarizes its “external frontiers” against migration, you show to everybody the concrete possibility of a new and different Europe, where movements and struggles of migration play a constitutive role. Your voice and you action do not come from the “margin” of Europe: they are rather the “center” of a new common European space and democracy in the making. We join therefore your struggle, as a huge multitude of people are doing in Greece, in Europe and in the world. And we urge the Greek government to pick up the challenge and to acknowledge the full legitimacy of your claims.

Sandro Mezzadra – Toni Negri

February 22nd 2011