Η συμφωνία προβλέπει κυρίως «αποτελεσματική» εφαρμογή του πρωτοκόλλου επανεισδοχής που έχει υπογραφεί πριν από 10 χρόνια, και ότι η Άγκυρα προσάφθηκαν από την Αθήνα να μην σεβασμού. Η συμφωνία αυτή υπεγράφη από τον Έλληνα Υπουργό, Μιχάλη Chryssohoïdis, και με τον Τούρκο ομόλογό του, Besir Atalay, κατά την εύνοια της επίσκεψης του Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν στην Αθήνα.
"Με την απόφαση αυτή συνήθως συνυπογράφουν" από τους δύο υπουργούς, η Τουρκία δεσμεύεται, που διαπιστώθηκε από τον Έλληνα Υπουργό, να «λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο» για να τεθεί το πρωτόκολλο αυτό σε ισχύ.
Επιπλέον, το ανακοινωθέν αναφέρει ότι: "Η Τουρκία πρέπει να αποφασίσει εάν, στο λιμάνι της Σμύρνης ή κάπου κοντά στην πόλη αυτή, να ανοίξει τα σύνορα γραφείο εντός 3 μηνών, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών». Η Τουρκία αποδέχθηκε επίσης να αποδεχθεί "τουλάχιστον 1.000 αιτήματα επανεισδοχής που κάθε χρόνο".
-------------------------------------------------------------------------------------
Return Agreement between Greece & Turkey
ATHENS – The Greek Minister for the Protection of the Citizens announced that Greece & Turkey signed in Athens a “bilateral agreement” on Friday, which lays the legal basis of the return in Turkey of the thousands of irregular migrants who arrive on Greek shores.
The agreement especially foresees an « efficient implementation » of the readmission protocol signed 10 years ago, and that Ankara was reproached by Athens not to respect. This agreement was signed by the Greek Minister, Michalis Chryssohoïdis, and by his Turkish counterpart, Besir Atalay, at the favour of Recep Tayyip Erdogan’s visit in Athens.
“In this decision commonly co-signed” by both ministers, Turkey commits itself, as noticed by the Greek minister, to « take any necessary measure » to put this protocol into force.
Additionally, the communiqué mentions that: “Turkey has to decide where, in Izmir’s harbour or somewhere close to this city, to open a border office within 3 months, which will be used for the readmission of irregular migrants”. Turkey has also accepted to accept “at least 1,000 readmission requests each year”.
Greece, which locates very close to the Turkish coasts and shares a common mountain border with the Balkan area, is ranking first in terms of irregular entries in the EU: 70% of the irregular people registered by Frontex during the first semester in 2009, about 51,600 people, were apprehended there.
This migration influx, especially from Afghan and Iraqi origin, has become the new bone of contention between Athens & Ankara.
-------------------------------------------------------------------------------------
Accord Grèce-Turquie pour le renvoi en Turquie des migrants irréguliers
ATHENES - La Grèce et la Turquie ont signé vendredi à Athènes un "accord bilatéral" pour le renvoi en Turquie des migrants irréguliers affluant par milliers sur les côtes grecques, a annoncé le ministère grec de la Protection du citoyen.
L'accord prévoit notamment "l'application efficace" d'un protocole de réadmission conclu il y a dix ans, qu'Athènes reprochait à Ankara de ne pas respecter. Il a été signé par le ministre grec, Michalis Chryssohoïdis, et son homologue turc, Besir Atalay, dans le cadre de la visite à Athènes du Premier ministre turc, Recep Tayyip Erdogan, selon un communiqué du ministère.
"Dans une décision commune co-signée" par les deux ministres, la Turquie s'engage "à prendre toutes les mesures nécessaires" pour la mise en oeuvre de ce protocole, a relevé le ministère grec.
"La Turquie doit désigner un port à Izmir ou proche de cette ville pour y ouvrir sous trois mois un poste-frontière qui sera utilisé pour la réadmission des immigrés illégaux", ajoute le communiqué grec. La partie turque s'est aussi engagée à accepter "au moins 1.000 demandes de réadmission par an".
La Grèce, proche des côtes turques et avec des frontières montagneuses avec ses voisins balkaniques, arrive en tête des entrées irrégulières dans l'Union Européenne, avec pour les six premiers mois de 2009 70% du total des interceptions, 51.600 personnes, recensées par l'agence européenne de surveillance des frontières Frontex.
L'afflux de ces migrants, notamment afghans et irakiens, était devenue une nouvelle pomme de discorde entre Athènes et Ankara.
