Γερμανοί μπάτσοι αποσύρονται από τον Εβρο καταγγέλοντας απαράδεκτες συνθήκες κράτησης των μεταναστών

καθώς και υπερβολική άσκηση βίας από τους έλληνες "συναδέλφους" τους.

Το άρθρο είναι από το Spiegel.

Deutsche Polizisten prangern unhaltbare Zustände an griechisch-türkischer Grenze an

Der Umgang mit Flüchtlingen an der griechisch-türkischen Grenze schlägt selbst hartgesottenen deutschen Polizisten aufs Gemüt, die dort im Rahmen der europäischen Polizeieinheit Frontex im Einsatz sind. Menschen würden mit körperlicher Gewalt am Grenzübertritt gehindert, berichten deutsche Beamte, zum Teil würden sie mit Schüssen vertrieben und dabei in ein Gebiet mit Panzerminen gejagt. Festgenommene würden in baufälligen Kastenwagen ohne Sitze und Fenster in Aufnahmelager transportiert, wo sie unter menschenunwürdigen Bedingungen untergebracht und vernommen würden. Die hygienischen Zustände dort seien so schlecht, dass Beamte Mundschutz und Handschuhe trügen. Weil Methoden und Umstände gegen deutsches Recht verstießen, hat der zuständige Kontingentleiter bereits angeordnet, dass seine Beamten sich nicht mehr an bestimmten Einsätzen beteiligen. Ende November flogen Beamte des Bundesinnenministeriums nach Griechenland, um sich ein Bild von den Zuständen zu machen. "Deutschland betrachtet die Entwicklung mit Sorge und hat Griechenland bereits aufgefordert, die Situation der Flüchtlinge zu verbessern", sagte ein Sprecher des Bundesinnenministeriums.

μετάφραση

Γερμανοί αστυνομικοί που βρίσκονται στον Έβρο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αστυνομικής μονάδας Frontex αναφέρουν τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται οι πρόσφυγες από τους "δικούς μας". Ότι σε περίπτωση παράβασης των συνόρων, τους αντιμετωπίζουν με σωματική βία και τους ωθούν με πυρά σε περιοχές με νάρκες. Όσους συλλαμβάνουν τους μεταφέρουν και τους ανακρίνουν σε κέντρα υποδοχής όπου οι συνθήκες είναι τόσο απάνθρωπες, που οι υπάλληλοι φορούν μάσκες και γάντια. Καθώς οι παραπάνω μέθοδοι και συνθήκες είναι αντίθετες με τη γερμανική νομοθεσία, ο αρμόδιος γερμανός διοικητής διέταξε να μην συμμετέχουν οι γερμανοί στις συγκεκριμένες επεμβάσεις. Στα τέλη του Νοέμβρη ήρθαν εδώ υπάλληλοι από το γερμανικό υπουργείο εσωτερικών για να δουν την κατάσταση από κοντά. Ένας εκπρόσωπός τους είπε ότι "η Γερμανία βλέπει τις εξελίξεις με ανησυχία και έχει ήδη ζητήσει από την Ελλάδα να βελτιώσει την κατάσταση με τους πρόσφυγες"...