Δελτίο Τύπου
Ρώμη, 17.5.2011
Στις 8/4 84 άτομα έφτασαν με ένα ιστιοπλοϊκό στο λιμάνι της νήσου Roccella Jonica (Ροτσέλα Ιόνικα) στην Καλάμπρια. Ανάμεσα τους ήταν αφγανοί, κούρδοι και ιρακινοί - άρα και εν δυνάμει αιτούντες άσυλο καθώς και 27 μωρά, 7μηνών ως 12 χρονών. Κατά την άφιξη τους οδηγήθηκαν στο δημοτικό σχολείο της Roccella Jonica όπου και παρέμειναν για 11 μέρες, υπο 24ώρη παρακολούθηση απο την αστυνομία, την χωροφυλακή, το σώμα δίωξης οικονομικού εγκλήματος και τους εθελοντές της Yπηρεσίας Πολιτικής Άμυνας.
Στις 18/4 επιβιβάστηκαν σε ένα λεωφορείο και απο εκεί οδηγήθηκαν στο λιμάνι του Brindisi, στην Puglia. Κι απο εκεί με το πλοίο "Ιonian Queen" έφτασαν στην Πάτρα, στην Ελλάδα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα μεταναστών που καταφθάνει στις ακτές της Καλάβριας οδηγείται σε πρόχειρους καταυλισμούς με σκοπό την απέλαση του στην Ελλάδα. Στις 27/11/2010 το Υπουργείο Εσωτερικών ενημέρωνε για την μεταφορά στην Ελλάδα δυο ομάδων μεταναστών, 63 και 16 ατόμων αντιστοίχως, οι οποίοι είχαν φτάσει στις ακτές της Καλάβριας στις 21-23/11. Κι εκείνοι οδηγήθηκαν στο Brindisi κι εν συνεχεία στην Πάτρα. Στις 17 Απριλίου 28 άτομα έφτασαν στο λιμάνι του Bianco: κι αυτοί επίσης μετά απο παραμονή 10περίπου ημερών σε ένα κτίριο της Πολιτικής Προστασίας, πάντα υπο την επίβλεψη της χωροφυλακής, του σώματος οικονομικής δίωξης και της αστυνομίας, οδηγήθηκαν στο λιμάνι του Βrindisi, κατά πως φαίνεται γύρω στις 27/4/2011.
Ενω όλοι οι προβολείς έχουν συγκεντρωθεί στην Λαμπεντούζα, αυξάνονται συνεχώς οι αφίξεις μεταναστών στις ακτές της Καλάβριας. Ταξιδεύουν σε πρόχειρες βάρκες, προερχόμενοι απο την Ελλάδα ή την Τουρκία. Οι νεο-αφιχθέντες κρατούνται για ημέρες σε δομές που δεν έχουν καμιά νομική βάση, με σκοπό την απέλαση τους στην Ελλάδα με πλοία που αποπλέουν απο το λιμάνι του Brindisi.
Το passpartu' καταγγέλλει :
1) Την συμπεριφορά των Αρχών και των δυνάμεων ασφαλείας, που είναι υπεύθυνοι για την παράνομη κράτηση ατόμων σε χώρους που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις υποδοχής
2) Την έλλειψη προστασίας των ανήλικων και (της παροχής) ανθρωπιστικής προστασίας για όσους φεύγουν απο τις χώρες καταγωγής τους που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση
3) Την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων, των εθνικών νόμων και των διεθνών συμβάσεων
4) Τις απελάσεις που πραγματοποιούνται καθημερινά προς την Ελλάδα, μια χώρα όπου συνεχώς αυξάνονται οι πράξεις ρατσιστικής βίας προς τους μετανάστες και η οποία καταδικάστηκε απο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τις συνθήκες κράτησης και συνθήκες διαβίωσης των αιτούντων άσυλο και οι οποίες δεν συνάδουν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
5) Την συνενοχή των εθελοντικών δομών που εργάζονται "προς όφελος των μεταναστών" στην Ιταλία και παρόλο που γνωρίζουν αυτά τα γεγονότα δεν προέβησαν ποτέ σε οποιαδήποτε δημόσια καταγγελία τους
Το πρωτότυπο:
Ρώμη, 17.5.2011
Στις 8/4 84 άτομα έφτασαν με ένα ιστιοπλοϊκό στο λιμάνι της νήσου Roccella Jonica (Ροτσέλα Ιόνικα) στην Καλάμπρια. Ανάμεσα τους ήταν αφγανοί, κούρδοι και ιρακινοί - άρα και εν δυνάμει αιτούντες άσυλο καθώς και 27 μωρά, 7μηνών ως 12 χρονών. Κατά την άφιξη τους οδηγήθηκαν στο δημοτικό σχολείο της Roccella Jonica όπου και παρέμειναν για 11 μέρες, υπο 24ώρη παρακολούθηση απο την αστυνομία, την χωροφυλακή, το σώμα δίωξης οικονομικού εγκλήματος και τους εθελοντές της Yπηρεσίας Πολιτικής Άμυνας.
Στις 18/4 επιβιβάστηκαν σε ένα λεωφορείο και απο εκεί οδηγήθηκαν στο λιμάνι του Brindisi, στην Puglia. Κι απο εκεί με το πλοίο "Ιonian Queen" έφτασαν στην Πάτρα, στην Ελλάδα.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μια ομάδα μεταναστών που καταφθάνει στις ακτές της Καλάβριας οδηγείται σε πρόχειρους καταυλισμούς με σκοπό την απέλαση του στην Ελλάδα. Στις 27/11/2010 το Υπουργείο Εσωτερικών ενημέρωνε για την μεταφορά στην Ελλάδα δυο ομάδων μεταναστών, 63 και 16 ατόμων αντιστοίχως, οι οποίοι είχαν φτάσει στις ακτές της Καλάβριας στις 21-23/11. Κι εκείνοι οδηγήθηκαν στο Brindisi κι εν συνεχεία στην Πάτρα. Στις 17 Απριλίου 28 άτομα έφτασαν στο λιμάνι του Bianco: κι αυτοί επίσης μετά απο παραμονή 10περίπου ημερών σε ένα κτίριο της Πολιτικής Προστασίας, πάντα υπο την επίβλεψη της χωροφυλακής, του σώματος οικονομικής δίωξης και της αστυνομίας, οδηγήθηκαν στο λιμάνι του Βrindisi, κατά πως φαίνεται γύρω στις 27/4/2011.
Ενω όλοι οι προβολείς έχουν συγκεντρωθεί στην Λαμπεντούζα, αυξάνονται συνεχώς οι αφίξεις μεταναστών στις ακτές της Καλάβριας. Ταξιδεύουν σε πρόχειρες βάρκες, προερχόμενοι απο την Ελλάδα ή την Τουρκία. Οι νεο-αφιχθέντες κρατούνται για ημέρες σε δομές που δεν έχουν καμιά νομική βάση, με σκοπό την απέλαση τους στην Ελλάδα με πλοία που αποπλέουν απο το λιμάνι του Brindisi.
Το passpartu' καταγγέλλει :
1) Την συμπεριφορά των Αρχών και των δυνάμεων ασφαλείας, που είναι υπεύθυνοι για την παράνομη κράτηση ατόμων σε χώρους που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις υποδοχής
2) Την έλλειψη προστασίας των ανήλικων και (της παροχής) ανθρωπιστικής προστασίας για όσους φεύγουν απο τις χώρες καταγωγής τους που βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση
3) Την έλλειψη σεβασμού των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων, των εθνικών νόμων και των διεθνών συμβάσεων
4) Τις απελάσεις που πραγματοποιούνται καθημερινά προς την Ελλάδα, μια χώρα όπου συνεχώς αυξάνονται οι πράξεις ρατσιστικής βίας προς τους μετανάστες και η οποία καταδικάστηκε απο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για τις συνθήκες κράτησης και συνθήκες διαβίωσης των αιτούντων άσυλο και οι οποίες δεν συνάδουν με τις αρχές της Ευρωπαϊκής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
5) Την συνενοχή των εθελοντικών δομών που εργάζονται "προς όφελος των μεταναστών" στην Ιταλία και παρόλο που γνωρίζουν αυτά τα γεγονότα δεν προέβησαν ποτέ σε οποιαδήποτε δημόσια καταγγελία τους
Το πρωτότυπο:
L'8 aprile 84 persone sono arrivate a bordo di una barca a vela nel porto di Roccella Jonica, in Calabria. Tra di loro c'erano afgani, curdi e iracheni - quindi potenziali richiedenti asilo - e 27 bambini, dai sette mesi ai dodici anni. Al loro arrivo sono stati scortati nella palestra della scuola elementare di Roccella Jonica e lì sono rimasti per undici giorni, sorvegliati 24 ore su 24 da polizia, carabinieri, guardia di finanza e volontari della protezione civile.
Il 18 aprile gli 84 sono stati fatti salire su un pullman e portati al porto di Brindisi, in Puglia. Da lì, a bordo del traghetto "Ionian Queen", hanno raggiunto Patrasso, in Grecia.
Non è la prima volta che un gruppo di migranti sbarcato sulle coste calabresi viene trattenuto in rifugi di fortuna, per poi essere deportato verso la Grecia. Il 27 novembre 2010 il Ministero dell'Interno informava di avere condotto nella penisola ellenica due gruppi di migranti, uno di 63 e uno di 16 persone, arrivati tra il 21 e il 23 novembre sulle coste calabresi. Anche loro sono stati accompagnati a Brindisi e da li' imbarcati verso Patrasso. Il 17 aprile 28 persone sono arrivate nel porto di Bianco: anche loro, dopo una decina di giorni trascorsi all'interno di uno stabile della protezione civile, sotto la sorveglianza di carabinieri, guardia di finanza e polizia, sono stati portati a Brindisi, si presume il 27 aprile.
Mentre tutti i riflettori sono puntati su Lampedusa, in Calabria si moltiplicano gli sbarchi sulle coste di migranti. Viaggiano su imbarcazioni di fortuna e provengono dalla Grecia o dalla Turchia. I nuovi arrivati sono trattenuti per giorni in strutture che non hanno nessuna connotazione giuridica, per poi essere deportati in Grecia, su traghetti che partono dal porto di Brindisi.
Passpartù denuncia:
- il comportamento dell'autorità e delle forze dell'ordine, colpevoli del trattenimento illegale di persone in stabili che non sono predisposti all'accoglienza;
- la mancanza di tutela per i minori e di protezione umanitaria per chi è in fuga da paesi in guerra;
- il non rispetto dei diritti umani fondamentali, delle leggi nazionali e delle convenzioni internazionali in fatto di asilo;
- le deportazioni operate quasi quotidianamente verso la Grecia, un paese in cui si stanno moltiplicando gli atti razzisti nei confronti dei migranti e che è stato anche condannato dalla Corte Europea dei diritti umani per "le condizioni di detenzione e le condizioni di vita dei richiedenti asilo che non sono compatibili con i principi della Convenzione Europea dei diritti dell'uomo";
- la complicità delle realtà di volontariato che lavorano "per i migranti" sul territorio italiano che, pur essendo a conoscenza di questi fatti, non li hanno mai denunciati pubblicamente.
